THE KIDDIE - Raise no Megami [lyrics]

THE KIDDIE - 来世の女神

song details:

title: 来世の女神

album: MA★PIECE
artist: THE KIDDIE









[Romaji]
Damashi damashi fukuranjatta
Koenakya nannai boku no mondai
I can find a masterkey in your heart
Saisho de saigo no megami-sama

Hoshii mono nara ippatsu hicchuu
Iki o koroshite machinozomu
Chansu neraiuchi!!

BYE BYE
Kimi wa　kitto　boku no fianse
Maichiru　haru iro　yurameku sekai
Doramachikku na yume o omoi egaite
Todoketai　todoketai　ienai　I MISS YOU

Mitsumeaeba katamacchatte
Sunao na kimochi nante　ienai
Dakara kokoro no oku
Kagi kake　sotto　shimatta n da

Sakebitai　I'm crazy about you
Maita tane yo　toki o koe　mata mebuite saite

BYE BYE
Kimi wa　kitto　boku no fianse
Maichiru　sakura wa　amaku setsunaku
Hyakunen saki mo　zutto　kimi o omou yo
Sore made　sore made　oazuke　I LOVE YOU

Hoshi ni negatta yoru wa kazu shiredo
Kanawanai koi janai
Demo kimi ni miau boku ni nareru made
Mou sukoshi dake　matasechau kamo　gomen ne

Aimai datta futari no monogatari ni
Maichiru sakura ga kotae o kureta
Mayotte bakari　sonna kinou ni baibai
Kore de ii　kore de ii

BYE BYE
Kimi wa　kitto　boku no fianse
Maichiru　haru iro　yurameku sekai
Doramachikku na yume o omoi egaite
Todoketai　todoketai　ienai　I MISS YOU

LULLABY
Boku wa　kanarazu modoru kara
Sore made　sore made　egao de ite ne
Hyakunen saki no kimi o zutto omotte
Sayonara　sayonara　raise de SEE YOU AGAIN


[English]
It tricked, deceived, and expanded
My problem that I must overcome
I can find a masterkey in your heart
The first and last goddess

If there's something you want you must take it on the first shot
I stop my breath and anticipate it
Snipe the chance!!

BYE BYE
You are　surely　my fiancee
Dancing down,　spring colored,　quivering world
Create a dramatic dream in your mind
I want to tell you,　tell you　(but)I can't say　I MISS YOU

When we look at each other I stiffen up
I can't say　my honest feelings
That's why in the depths of my heart
I lock it up　and slowly　close it away

I want to scream　I'm crazy about you
Seed that I've sewn,　surpass time,　bud again and bloom

BYE BYE
You are　surely　my fiancee
Dancing down　the cherry blossom　is sweetly sorrowful
After one hundred years　I'll still always be　thinking of you
Until then,　until then,　I entrust you　I LOVE YOU

The nights I've wished to stars are countless but
this isn't a love that won't be fulfilled
But for me to get used to gazing at you with you
will take just a bit longer.　I might make you wait　sorry

The cherry blossoms dancing down gave an answer
to the hazy story about the two of us
Bye bye to yesterday　where I was only lost
It's fine like this　it's fine like this

BYE BYE
You are　surely　my fiancee
Dancing down,　spring colored,　quivering world
Create a dramatic dream in your mind
I want to tell you,　tell you　(but)I can't say　I MISS YOU

LULLABY
I will　surely be back so
until then,　until then　stay smiling
I will always think of you a hundred years from now
Farewell,　farewell,　until our next life　SEE YOU AGAIN

English translation credit to mary

THE KIDDIE - Akane Sasu Sora, Ochiru Kage [lyrics]

THE KIDDIE - 茜射ス空、落チル影

song details:

title: 茜射ス空、落チル影

album: MA★PIECE

artist: THE KIDDIE

[Romaji]

Kubi o motageru taiyou　bakyun to uchinuite
Sanzen no sekai ni chitta　giragira to kagayaita

Hashiru shoudou　tsume o tate kiba o muite
Yuganda gensou　yurameku kisetsu o
Someageta kimi wa Maria

Akane sasu sora aoide　ai o utau
Tsunaida te to te　hodokenu you ni
Ugokidasu toki o tomete　hohoemu kimi
Yuuyami ni shizumu hikari sae　hanasanai

Mada mitasarete nai yo　kimi o zenbu zenbu choudai

Kocchi o muite　dakishimetekurenai ka
Kono mama isso　haha naru zekkai ni oboretai
Yume o misete

Yuuyami ni ochiru hikari　toraeta mama
Awaseta me to me　sorasanu you ni
Afuredasu namida ni tou　koigokoro yo
Massugu ni nobita kage sae mo　hanasanai

Nakimushi na boku o tsuyoku suru　soumei na uso de terashite

Akane sasu sora aoide　ai o utau
Tsunaida te to te　hodokenu you ni
Ugokidasu toki o tomete　hohoemu kimi
Yuuyami ni shizumu hikari sae

Akane sasu sora aoide　ai o utau
Afuredasu namida ni tou　koigokoro yo
Massugu ni todoke
Yuuyami ni shizumu hikari sae　hanasanai


[English]
Sun raising its head　shot through with a bang
and scattered onto three thousand worlds,　and shined brightly

Running impulse　bare your claws and snarl
Distorted illusion　Dyed in
the wavering seasons, you are the holy mother [Maria]

Look up at the sky pierced by scarlet　and sing your love
The hands held in each other,　so they won't come apart
stop the the time that has begun to move,　smiling you
I won't let go　of even the light sinking in the twilight

I am not satisfied yet　Give me all of, all of you

Won't you face this way　and hold me
At this rate I want to just completely　drown in the motherly sea
Show me a dream

While the light falling on the dusk　is captured
So that our eyes locked on each other　won't look away
I ask the tears gathering,　Oh heart in love
I won't let go　of even the shadows stretching straight ahead

Shine on with the wise lie　that makes the crybaby I am stronger

Look up at the sky pierced in scarlet　and sing your love
So that the hands held in each other　won't come apart
stop the time that has begun to move,　smiling you
Even the light falling on the twilight

Look up at the sky pierced in scarlet　and sing your love
I ask the tears gathering,　Oh heart in love
Reach straight out
I won't let go　of even the light falling on the twilight

English translation credit to mary

THE KIDDIE - mr. FIREBIRD [lyrics]

THE KIDDIE - mr. FIREBIRD

song details:

title: mr. FIREBIRD

album: MA★PIECE

artist: THE KIDDIE

[Romaji]

Kuzureochiru risoukyou　motsureai　aishiau genjou

Wakatte agerareru yoyuu wa nai ya　sore ga ore no yuiitsu no zaisan

Hitoiki de futtobasu you ni　wayamuya ni sun janee

Hi wa fuite shimatte n da　imasara nandayo

Dattara saisho kara kowashite

I want to fly again running against the wind
Hitomi tojite　te o nobashite
I am a firebird　I have more lives than a cat
Kono honoo wa kienai　yakikogasu made

Hito ni genkai nante nai yo　akirameru made ga sutoorii
Sore de boroboro ni nattatte　te ni shitai sekai ga soko ni aru kara
Baka ni saretatte ii n da　hashiri tsudzuketeitai n da
Chimimouryou to yobaretatte ii　kono tamashii moyashite　yeah

I want to fly again running against the wind
Itsudatte chansu datte omoeru sa
I am a firebird　I have more lives than a cat
Hikikaesu sentakushi nante nai yo　tsukisusumu dake

Katachi aru mono wa　kowareru you ni dekiteiru　daiji na mono hodo sou sa
Dakara itsudatte zero ni tane o maki　umarekawari tsudzukeru shikanai n da
Sore ga oretachi no unmei da

I want to fly again running against the wind
Hitomi tojite　te o nobashite
I am a firebird　I have more lives than a cat
Kono honoo wa kienai　yakikogasu made


[English]
Utopia coming apart, a situation where we're entangled together, loving each other
There is no time to spare for me so that I can make you understand. That is my one and only piece of property

In order to blow it away in one breath　you can't be hesitant about it
A fire has lit (inside me.)　why only now

You should have broken it from the start

I want to fly again running against the wind
Close your eyes　and spread out your arms
I am a firebird　I have more lives than a cat
This fire won't fade　until it all burns out

People don't have limits.　Their story goes on until they give up;
even when you become all tattered from that　the world you want to obtain is over there so
it's okay if I am made fun of;　I want to keep on running
It's okay if they call me some evil spirit.　Burn this soul　yeah

I want to fly again running against the wind
I think that a chance always exists
I am a firebird　I have more lives than a cat
There is no choice you can take back　You can only charge forward

Things that have shape　are made to break;　It's true up to the things that are important
So always sew a new seed in nothing (0)　There is nothing we can do but continue to be reborn
That is our destiny

I want to fly again running against the wind
Close your eyes　and spread out your arms
I am a firebird　I have more lives than a cat
This flame won't fade　until it all burns out

English translation credit to mary

THE KIDDIE - stand by me [lyrics]

THE KIDDIE - stand by me

song details:

title: stand by me

album: MA★PIECE

artist: THE KIDDIE

Feeling blue I see the seconds are ticking away

Our time together is running out like a sparkler

but I know there's nothing I can do

Let's go someplace

we've never been before far away.

I don't want this night to end the ordinary way

That's why I have to scream out 

more loudly than anyone

before you change your mind

wow wow

Yari kirenai toritomenai

wow wow

Could you do me a favor, my darling?

stand by me nee itsumo soba de waratteite

stand by me kitto negai kanaeru kara

Makkura na tonneru mo kuzuresou na hashi mo

Te o tsunaidara kowai mon nashi sa

Nanigenai asa mo sabishii yoru mo

Issho ni iyou stand by me

Let's go someplace
we've never been before far away.
I don't want this night to end the ordinary way

That's why I have to scream out
more loudly than anyone
before you change your mind

wow wow
Yari kirenai toritomenai
wow wow
Could you do me a favor, my darling?

stand by me nee itsumo soba de waratteite
stand by me kitto negai kanaeru kara

Azayaka na hana mo saezuru tori mo
Te o tsunaide warai kakeyou
Are kuruu kaze mo shizuka na tsuki mo
Issho ni miyou stand by me

'Kokoro wa itsudemo anata to iru'
Sore dake ja ima wa monotarinai yo

stand by me mada kaerenai
stand by me ichibyou demo nagaku


stand by me nee itsumo soba de waratteite
stand by me kitto negai kanaeru kara

Makkura na tonneru mo kuzuresou na hashi mo
Te o tsunaidara kowai mon nashi sa
Nanigenai asa mo sabishii yoru mo
Issho ni iyou stand by me

credit to JL

THE KIDDIE - MA★PIECE [lyrics]

THE KIDDIE - MA★PIECE

song details:

title: MA★PIECE

album: MA★PIECE

artist: THE KIDDIE

[Romaji]

Saa　asobe　nemuranai　MY DREAM

Mune no kitai o　suberu you ni oe

Sono saki no　yuruginai　MA★PIECE

Ima o ikiro　jidai no hasha to nare

Mechakucha na kankaku de OK

Kore ga　Just the way you are!

Hadaka no mama de ii sa

Just the way you are!

Monogatari wa　kaze ni fukare　ame ni utare

Ai o sagashiteru

Kono omoi wa　kimi ni yurare

Kanawanai　ima o nageiteru

Todoke! Todoke! tte

Saa　asobe　nemuranai　MY DREAM
Mune no kitai o　suberu you ni oe
Sono saki no　yuruginai　MA★PIECE
Ima o ikiro　jidai no hasha to nare

Hashage　hashage　zutto
Sawage　sawage　juu wa sutete
Utae　utae　keep on lovin' you

Mechakucha na kankaku de OK
Kore ga　Just the way you are!
Hadaka no mama de ii sa
Just the way you are!

Koboreochita namida　fuku no wa dare?
Bokura wa hitori ja yowai
Dakara inoru no sa　tomo ni mune o
Kogashite　hitotsu ni tokeau you ni
Todoke! Todoke! tte

Saa　asobe　nemuranai　MY DREAM
Mune no kitai o　suberu you ni oe
Sono saki no　yuruginai　MA★PIECE
Ima o ikiro　jidai no hasha to nare

Hashage　hashage　motto
Sawage　sawage　koe o dai ni
Utae　utae
Atarashii jibun de
Ashi wa tomenaide
Hashage　hashage　zutto
Sawage　sawage 　juu wa sutete
Utae　utae　keep on lovin' you

Lalalala
Donna kabe mo　mujun mo
Fukitobaseru jibun de
Lalalala
Tsuraku nacchatte　naitatte
Saigo ni waraeba ii
Saikou ni waraeba ii


[English]
So　play　sleepless　MY DREAM
Follow your heart's　expectations like you're gliding
At that edge　there will be an unshakeable　MA★PIECE
Live now　Become the champion of the era

It's OK for you feelings to mixed up
This is　Just the way you are!
It's fine to be naked
Just the way you are!

The story is　blown by the wind　and hit by the rain
I search for love
This feeling　is shaken by you
I sigh over the present　that won't come true
Reach you! Reach you! I shout

So　play　sleepless　MY DREAM
Follow your heart's　expectations like you're gliding
At the end　there will be an unshakeable　MA★PIECE
Live now　Become the champion of the era

Party　party　forever
Revel　revel　throw away your guns
Sing　sing　keep on lovin' you

It's OK for your senses to be mixed up
This is　Just the way you are!
It's fine to be naked
Just the way you are!

Who will wipe away　the tears that have spilled out?
I am weak when I am alone
That's why I pray　so that together our hearts
will burn　and melt together into one
Reach you! Reach you! I shout

So　play　sleepless　MY DREAM
Follow your heart's　expectations like you're gliding
At the end　there will be an unshakeable　MA★PIECE
Live now　Become the champion of the era

Party　party　more
Revel　revel　raise your voices
Sing　singwith your new self
Don't stop your feet
Party　party　forever
Revel　revel　throw away your guns
Sing　sing　keep on lovin' you

Lalalala
No matter what obstacles　or contradictions
you can blow them away by yourself
Lalalala
When it gets tough　or when you cry
then you should laugh in the end
then you should laugh the best you can

English translation credit to mary