UVERworld - Qualia [lyrics]

UVERworld - クオリア
[credits to: saladesu@LJ]

song details :

title: クオリア

single: クオリア

artist: UVERworld

it's time now, see me now

yatto deaetanda ne

it's time now, see me now

we were finally able to meet  

hajime kara sou datta

bokura wa dareka to kuraberare ikite kite

warau to shita

sonna sekai de futari wa

otegai no shiawase wo negaerunda ne

it was like this from the start

we lived thus far being compared to someone else

yet trying to smile

in such a world, the two of us

were both wishing for each other's happiness 

boku no akubi ga kimi ni utsutta 

kimi no ashita ga subete ni kawatta

you came to yawn like I did

your tomorrow became my everything

okusen no meguriai no naka de 

saigo made kono deai wo
boku ga hoshigaru darou

kirei ni kikazaru tame no kotoba

sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai 

sutero yo

in the hundreds and millions and thousands of meeting

to the very end, I was surely

wishing for this meeting

things such as pretty euphemisms

there is no meaning in them, nor need for them

cast them away

shinzou ni mo nai nou ni mo nai

doko ni mo miataranai kokoro

futari no aida nara ni tashika ni kanjirareru

a heart that cannot be found anywhere

not even in the chest nor in the brain

I'm sure I can feel it between the two of us

aenai hi no sabishisa ga hora

issho ni iru jikan no juujitsusa wo shoumei shita

tokubetsu na toki ni kawatteku yo

look, the loneliness of the days where we could not meet

prove the fullness of the times where we were together

they have become special times to me

omoi wo jishitan ja nai nee nee

tsutaetai shinjou ga nee
tonari de kokozo tte toki ni kotoba ga

konna ni afureteru no ni nani mo ienaku naru

it's not that I'm denying my feelings, hey, hey

it's just that the feelings of wanting to tell you, hey

to be beside me, that I am right here

sometimes although the words were overflowing this much

I found myself unable to say anything

taisetsu na koto wa taisetsu to omou koto wo

arikitari na kotoba ni zenbu wo komeru yo

shinzou ni mo nai nou ni mo nai 

doko ni mo miataranai kokoro 

kimi wo omou toki wa tashika ni atsuku yureteru

the fact that I consider important the things I treasure

I'll put all that into the most mundane words

a heart that cannot be found anywhere

not even in the chest nor in the brain

I'm sure it is swaying passionately when I think of you

okusen no meguriai no naka de 

saigo made kimi no koto wo boku ga hoshigaru darou

kirei ni kikazaru tame no kotoba

sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai sutero yo

in the hundreds and millions and thousands of meeting

to the very end, I was surely

wishing for this meeting

things such as pretty euphemisms

there is no meaning in them, nor need for them

cast them away

shinzou ni mo nai nou ni mo nai
doko ni mo miataranai kokoro

kimi to iru toki wa tashika ni kanjireru
yasashiku sono subete wo tsutsumi kon de yuku

a heart that cannot be found anywhere

not even in the chest nor in the brain

I'm sure I can feel it when I think of you

gently enveloping everything

it's time now, see me now

yatto deaetanda ne

it's time now, see me now

we were finally able to meet